Drôle d'expression : Attrape-nigaud
Un attrape-nigaud(s) est, selon le Larousse, une "ruse grossière qui ne peut attraper que les gens trop crédules". Un piège, un mensonge, une bêtise ou une farce suffisamment grossière pour confondre les niais ou autres naïfs. Mais quelle origine pour cette expression? Notre famille est allée au delà de l'étymologie.
Origine de l'expression : Attrape-nigaud
L'expression trouve ses racines principales dans l'origine de "nigaud". Abréviation de Nigodème, celui-là même argot de Nicodème, "nigaud" renvoie ainsi à la Bible.
Nicodème se compte dans les premiers disciples de Jésus. Pharisien, il serait l'un des trois dirigeants decrètement disciple de Jésus. Cependant la postérité de ce dernier semble tenir en très grande partie au qualificatif dont il est à l'origine: nigaud. De fait, dans la tradition chrétienne ses questions ont été percues comme naïves, ingénues et Nicodème, devenu Nigodème dans les milieux populaires, fait émerger le terme de "nigaud" au XVIème siècle.
Une autre théorie défend pourtant l'idée de nigaud comme doublon de "niais", en effet ce dernier à pour étymologie "pris au nid", à rallier au nidicare latin, "nicher". On retrouve alors l'idée d'une candeur extrême.
Visuel extrait de l'excellentfilm : Le dîner de cons
Commentaires (0)